Jacques?
Zdravo.
Si lepo preživel noč?
Ja.
Bil sem z delfinom.
Celo noč?
Ja.
- Z delfinom? - Ja...
Nazaj v New York moram.
Ker imam svojo službo. Svoje delo imam in svoje... življenje.
Me pelješ na postajo?
Jacques!
Če boš kdaj v New Yorku, me pokliči, prav?
Jacques!
- Lahko vstopim? - Ni problema. Uživam govoriti v spanju.
Zbudi me ob 11.
Zakaj vedno govoriš? Nikogar ne zanima, kaj govoriš.
Zato nehaj. Tudi ostali imajo kaj povedati. Razumeš?
Nehaj govoriti.! To je sranje!
- Je šla? - Ja, šla je!
Hej, poskrbel bom zate.
Delo imam na natni vrtini.
Ni problemov.
Vzel te bom s seboj. OK?
Daj, pakiraj torbe. Z menoj greš.
Butelj neumni.
Krasna ekipa bova.
Boš videl.
OK?
100 čevljev.
Še vedno misliš nanjo.
Ne misli več nanjo.
Na svetu je toliko žensk.
Povsod je veliko žensk. Prav?
Kajenje je strogo prepovedano.
Ni prižgana.
Cigaret sploh ne smeš prinesti na krov.
Poslušaj, tudi scati ne smemo,
pa ti to ne preprečuje, da ga prineseš na krov.
Pravila so pravila.
Kako ti je že ime?
Noireuter.
In od kot praviš da si?
Brussels.
Hah!
Bella citta, bella citta.
200.
Sedemnajst let sem imel.
Tako sem jo imel rad, da sem hotel umreti zanjo.
Dve leti pozneje...
...se niti njenega imena nisem več spomnil.
Povem ti...
...čas vse izbriše.
Nočem, da bi karkoli zbrisal.
450 čevljev. Konec spuščanja.
Tu bomo ostali 50 minut.
Kaj pa je s tvojim glasom?
Nič. Morda je malo preveč helija.
- Se nama bo glas vrnil? - Drugim se.
Zate pa... Kdo ve?
Poskušaj se pogovarjati z menoj.
Meni se to ne zdi smešno. Sredi resnega pogovora sva bila!
Mamma mia!
Za helij je vredu.
Daj mi prst.
Uh... Je to alkohol?
To je šele prepovedano.
Hej, imaš še kake pritožbe?
Naredi seznam, pa ga bomo obesili na okno. OK?
- Posesaj si prst. - Nehajta se zafrkavati. Pri...
Pri tem pritisku je alkohol nevaren.
Enzo, zelo globoko smo.
Daj, posesaj si prst.
Ah, povsod boš videl sirene.
Od tisočiha kapitanov sva morala dobiti ravno Belgijskega antialkoholika.
Sva čista?
Me slišiš?
Narobe sem razumela zafukano reklamo.
No, si bila pri psiheatru?
Ja.
Kaj pravi?
Pravi, da se moram odločiti.
Odgovor je v meni.
In za to si plačala?
Ja.
Kaj si se odločila?
Nič.
Jesus, Jo, s tem me že spravljaš ob pamet!
Nočeš po nakupih ali se pogovarjati o moji karieri...
...ali početi stvari, ki si jih včasih.
Samo o tem tipu, katerega sploh ne poznaš, bi govorila.
Odloči se že enkrat!
OK.
Grb - ostanem, cifra - grem.
OK?
Ostanem.
Odlično.
Slabo. Zelo slabo.
Ne goljufa nas Mafia ali kdorkoli, samo ti.
Duffy, vem, da misliš, da sem grozna.
Pa nisem grozna.
Zaljubljena sem.
Res zaljubljena.
Me razumeš?
Razumem... Lahko bi te dal zapreti zaradi prevare.
Z veseljem ti bom vrnila denar, a trenutno ga nimam.
- Če mi povišaš plačo za 20 dolarjev na teden... - Ne trudi se, Johana.
- Torej me boš odpudtil? - Prav imaš. Odpuščam te.
Hvala.
In kdo je ta srečnež?
Se spomniš Laurenca v Peruju? Eden njegovih potapljačev.
- Zmrznjena lizika? - Ja. Ne, drug tip.
No, vesel sem zate.
Veliko sreče.
Halo.
Jacques?
Johana.
Kako si?
Dobro.
Odpudtili so me.
Z Enzom sem delal.
Tudi naju so odpustili.
Res?
Hecno je.
Povej mi še kaj.
Težko je. Ne vem, kaj naj še rečem. Tako daleč si.
Povej mi zgodbo.
Zgodbo?
Ali veš...
Veš kaj moraš narediti, da bi srečala sireno?
Ne.
Na dno morja greš...
...kjer voda sploh ni več modra...
...in je nebo samo še spomin...
...tam lebdiš v tišini...
...in ostaneš tam...
...in odločiš se... da bi umrl zanje.
Šele takrat pridejo.
Pridejo in te pozdravijo in precenjujejo, če je tvoja ljubezen do njih iskrena.
Če je,
...če je čista...
...bodo s teboj...
...in te odpeljejo za vedno.
Všeč mi je ta zgodba.
Kaj je?
Mislim, da te ljubim.
Tu živiš?
Ja. Včasih.
- Kdo je to? - Moj stric Louis.
Ne spravim ga iz kadi.
Oprosti.
Morilec!
Stric Louis! Tole je moja prijateljica Johana!
Zdravo.
Johana me je obiskala.
Malo je naglušen. 75 let ima.
Veseli me, da sva se spoznala, stric Louis!
Od kod si, Henrietta?
Johana! New York!
New York? Kakšno ime pa je to?
- Ne, jaz sem iz New Yorka. - Oh, ja!
V New Yorku so najboljše noge!
Stric Louis...
Johana je moja prijateljica.
Prišla je... k meni...
...za nekaj časa.
Lepo. Tako te bom večkrat videl.
Kje boš živela?
- Tu. - Tu? V mojem stanovanju?
Moje stanovanje je.
Lažnjivec! Goljuf! Mučitelj!
Stric Louis, vrni se v kad.
Ključavnico bom dal na telefon.
Vzemi še malo vina, stric Louis.
Hvala, Henrietta.
Spremenila bom ime.
Tole je, uh...
...moja soba.
Enzo je klical. Naslednji teden pride na novo tekmovanje.
Krasno.
Boš tudi ti tekmoval?
Ja.
Si sigurna, da ti bo tu dobro?
Ponavadi ne zamuja.
Včasih se seveda sploh ne prikaže.
Dva dolarja?
Še uloviti ti je ni bilo treba.
Umrla je od raka.
Zdravo!
Enzo!
Jacques!
Johana!
Kje si pa to dobil?
Tole? Tole ni "to".
To je Bonita Mariposa, Slavna španska igralka,...
...ki bo zelo pazljiva z lakom...
- Zdravo, draga! - ...in ki bo preživela nekaj dni z nami.
- Zdravo. - Jaz sem Bonita.
- Kje pa je Mamma? - Osem ur imaš, preden se pojavi.
Va bene.
Res bo povsem oglušel.
Nisem tako gluh kot si ti slep.
Pazi na svoje oči, jaz bom pa na svoja ušesa.
Oprosti, stric Louis.
Pridi, popij kaj, fant moj!
Grazie.
Povej mi, v katerem stoletju ti živiš?
Drugem.
Vesel sem, da si prišel.
Hvala.
Kaj se tu dogaja?
Glasbo poslušamo. Z Enzom.
Pridi.
- Tole je Dr Laurence. - Ah!
Ti si torej slavni Enzo Molinari.
Z glo in brado. Čast mi je.
Moj bog... gube dobivam.
Mm-hm. Jaz pa mozolje.
Boš torej stalno živel tu?
Ne vem. Vse se dogaja tako hitro.
Niti pogovorila se nisva o tem.
Zelo si zaljubljena.
Ja, res sem.
Tisti pogled imaš.
Pogled ženske, ki si želi otroka.
Otroka?
Oh, ne... Jaz...
Še pomislila nisem, da bi imela otroka.
Ljubi bog, šele spoznavava se. Bilo bi res...
Ali res?
No, morda še ni pripravljen, ampak...
...dober fant je, občutljiv.
Ne morem imeti otroka kar sama.
Zakaj pa ne? Jaz ga imam.
Ljubila sem njegovega očeta.
Nisva več skupaj,
imam pa njegovega otroka.
Konec koncev ti sama narediš največji del.
Enzo!
Ku! Kuku!
Via, via.
Enzo Molinari za uvrstitev.
Enzo!
Ciao.
Kakšen je bil njegov zadnji čas?
Ne vem, a bilo je res dolgo.
Hej, ni slabo.
Bravo, Enzo. Magnifico. Bravissimo.
Enzo!
Vai, vai.
Zelo dobro, Enzo. Zelo dobro.
Aaargh!
Pa kaj? Vsakdo ima lahko slab dan.
No, imel sem jih veliko, kadar te morje noče.
Nikoli ni bilo krivo morje. Mama, Roberto, ta trapasta igralka!
Nikar me ne razbij.
Nekaj ti moram povedati.
- Noseča sem. - Se šališ!
Vedela sem, da boš to storila!
Ker... Ne, Šalim se.
Ne. Ne, Rada bi bila.
Pokličem te spet jutri. Obljubim.
Zdravo.
Si imel dober dan?
Enzo je imel slabega.
si se potapljal?
Ne, ni se mi dalo.
Lep otročiček, a?
Všeč mi je ta slika.
ll campione delmondo!
Bravo, Enzo, bravo.
Naj poskušajo.
Bravo!
Je vse v redu?
OK. ja.
Enzo!
Kaj pa počenejo?
Ne vem.
D'accord.
No!
Krasen čas!
Benissimo!
- Merci. - Monsieur.
Kako je bilo?
Nevarno.
380 čevljev,...e
...štiri minute in 50 secund pod vodo.
Krasno.
Enzo!
Giacomino!
Čestitam!
Hvala. Najlepša hvala.
Bravo, Enzo!
Mio figlio, bravo!
Zdaj...
Prepričan sem, da ste slišali, kako nekatori govorijo, da je preveč nevarno, če nadaljujemo.
Nevarno, ker ne ne moremo presoditi...
...telesnih posledic take vrste potapljanja.
In tudi za to, ker se potapljači niso vajeni spuščati pod 300 čevljev.
- Ampak... - Cosa dice?
...vprašali smo proste potapljače...
...in vsi zahtevajo,...
naj se tekmovanje nadaljuje.
Bravo.
Veliko sreče vsem. Veliko sreče.
Minuta!
Tri!
Dva!
Ena!
Ne moreš ostati tu!
Ga vidiš?
Hej! Ga vidiš?
Jacques!
Bravo, Jacques! Bravo!.
Hvala.
400 čevljev.
400 čevljev!
Hoo-hoo!
Bravo, Jacques!
Si v redu?
Takoj bom!
Zdravo. Vstopi.
Ne. Prišla sem se poslovit.
- Odhajaš? - Ja.
Lahko daš tole Enzu?
OK.
Ne spalača se.
Samo reci mu, da ga pozdravljam in poljubi ga v mojem imenu. OK?
- Obljubiš? - Obljubim.
Morda se ne bi smela tako zlahka vdati.
Tule je darilo zate.
Tvoj otrok.
Ja.
Verjemi mi, življenje ti bo spremenil,...
...samo na bolje.
Pazi nase, Johana.
Ti tudi.
Bye-bye.
Bye.
Hvala.
Dobrodošel v Grčiji, Jacques! Kako si?
Dobrodošla, Johana. Je bila pot prijetna?
Dal ti bom vse informacije. Pridi z menoj..
Oh...
Od tega mi je slabo.
Zakaj?
Lahko dobim kozarec vode?
Si nervozen zaradi tekmovanja?
Ne.
Kakšen je občutek, ko se potapljaš?
Kot bi ti spodrsnilo, a ne padeš.
Najtežje je, ko prideš do dna.
Zakaj?
Najti moraš dober razlog, da se vrneš.
In težko ga najdem.
No, enak problem imava.
Zakaj?
Zato ker težko najdem dober razlog, da ostanem.
Enega sem našla.
Ciao, Enzo! Ciao.
Enzo.
Je tu?
Ja.
Lepo.
Bojim se, ko takole gledaš morje.
Tu sem se potapljal, ko sem bil majhen.
Nekaj bi se rada pogovorila.
Ne tu.
OK.
Se lahko tu pogovoriva?
Pogovoriva se o mojem svetu.
Moj svet si ti.
Ljubim te.
Rada bi živela s teboj.
Rada bi mela otroka s teboj...
Rada bi mela hišo s teboj...
Avto. Psa.
Veš?
Jacques, Mislim, da sem noseča!
Me slišiš?
Jacques?
Jacques!
JAAAAAACQUES!
Moj bog...!
Jutri bo velik dan.
Ko sem analiziral podatke Mayolovega zadnjega potapljanja, je postalo jasno.
Pri globinah, do katerih se ti ljudje potapljajo, je fizično nemogoče...
...ohraniti dovolj kisika, da se vrnrjo na površino.
Pritisk je tako močan, da kisik ne kroži več po telesu.
Skušati porušiti Mayolov rekord...
...bi bil samomor.
Razumeš?
Ja, razumem.
Danes je samo trening.
- Molinari je 17 kratni svetovni prvak. - Tri minute!
Mu boš rekel, da se ne sme potapljati?
Ah.
Prekliči tekmovanje.
Dve minuti!
Pripelji Mayola sem.
Minuta.
Preklicati hočejo tekmovanje.
Za nekaj časa.
Zakaj?
Ni varno, pravijo.
Doktorji pravijo...
...da ne moremo preživeti, če gremo globlje.
To govoriš, ker imaš naslov.
Ne.
Nikoli te ne bi goljufal.
Lepo od tebe.
Oh, Jezus! Rekel sem, da jim ne dovolite.
Nisem kriv. Rekel sem mu.
- Ne, ne, ne! - Umrli bodo!
No! Ma che volete? E la prima volta che organizzo un torneo!
Ne... Ne...
Čudovito!
Izgini!
Boš izginil?
Presneto!
Izgini!
- Daj mu malo časa! Mir mu dajte! - Ven!
Umaknite se.
Prav si imel.
Glede česa?
Tam spodaj je mnogo lepše.
Lepši svet.
Porini me nazaj v vodo.
Ne, Ne morem.
Jacques...
Pošlji me nazaj dol.
Prosim.
Ne!
Oh, poglej!
Dvignite mu roke... Nad glavo...
Daj, Jacques.
Ja, slišim utripanje.
Daj, Jacques!
Daj, Jacques. Daj, Jacques!
Vrni se, Jacques!
Pridi!
Pridi, Jacques!
Jacques! Ostani z nami!
Dobro. Dobro.
Priden fant.
Zelo dobro.
Tule.
Bolje , da zaspiš.
Pozneje se pogovoriva.
Zdaj spi.
Ljubim te.
Doktor Laurence... Tole je ravnokar prišlo.
Nisem bil na ladji.
Edinkrat v 20 letih...
...pa nisem bil na ladji.
Zdaj moram iti.
La Mamma.
Vem, da ni pravi čas za to...
...a imam rezultate tvojega testa.
Ja. Noseča si.
Si srečna?
- Ja. - Lepo.
srečna sem.
Bojim se...
...a sem vesela.
No...
...nič več uze.
Nič več cigaret.
- Le pazi. - Hvala.
Jacques?
Moj bog... Laurence! Novelli!
Kaj je? Povej mi!
Dr Laurence!
Jacques!
OK. Počakaj malo.
Pogovori se z Laurencom.
Kaj delaš?
Prosim, ne delaj tega.
Poglej, ne delaj tega.
Zakaj to počneš?
Jacques... samo govori z menoj!
Pogledat moram iti..
Kaj?
Ni kaj videti, Jacques!
Spotaj je temno. Mrzlo.
Sam boš!
Jaz pa sem tu. Resnična sem. Obstojam.
Jacques...
Ljubim te.
Jacques...
Noseča sem.
Me slišiš?
Pojdi.
Pojdi in poglej, ljubezen moja.
Brez kesanja.
Brez solz.
Samo čuden občutek.
Zdrs brez padca.
Preizkušam drug svet.
Kjer voda ni več modra.
Drugo resničnost.
Oh, punčka, ljubim te.
Moja modra dama.
Nekaj iščem.
Do česar nikoli ne bom prišel.
Videl bom večnost.
Nobenih zvokov.
Nobenega vetra.
Samo čuden občutek.
Zivljenje brez premikanja.
Poiskušam drug svet.
In nebo mi počasi bledi v glavi.
Samo kot spomin.
Brez razlogov.
Brez strahu.
Samo ta čuden občutek.
Živeti brez razmišljanja.
Punčka, ljubim te.
Moja modra dama.
Iščem nekaj.
Kar ne bom nikoli našel.
Oooh,
Punčka, ljubim te.
Moja modra dama.
Iščem nekaj.
Kar ne bom nikoli našel.
Videl bom večnost.